Tradução da AMPLOS
Carta Aberta de um Pai da PFLAG a um Jovem
“Tu mereces ser feliz, tu mereces estar vivo, tu mereces ser amado.”
Washington, DC – John R. Cepek, presidente nacional do Pais, Familiares e Amigos de Lésbicas e Gays (PFLAG) escreveu a seguinte carta aberta a um jovem, na sequência dos recentes casos de bullying e suicídio de jovens nos EUA:
Caro ___________,
Sei que pode parecer estranho que estejas a receber uma carta de alguém que não conheces. Para ser honesto contigo, eu também me sinto um pouco esquisito ao escrever esta carta para uma pessoa que não conheço. Mas este é um momento difícil, e eu quero ter a certeza de que alguém te faz chegar esta mensagem importante.
Nós, eu e a minha mulher, temos dois filhos. Para nós eles são os melhores filhos do mundo. Eles são muito diferentes, com personalidades muito diferentes, assim como com diferentes talentos e interesses. Uma das outras coisas que os torna diferentes é que um é heterossexual e o outro é gay.
Mas o mais importante é que nós os amamos da mesma forma.
É por isso muito doloroso, para nós, sabermos que há crianças que se mataram porque de alguma forma sentiam que as suas vidas não eram iguais ou não valia a pena viverem; ou porque foram impiedosamente maltratados e provocados por serem diferentes, ou até torturados por serem gays.
É por isso que te escrevo hoje. Têm havido imensa gente a enviar mensagens importantes, cada uma à sua maneira. Nessas mensagens essas pessoas têm dito que há pessoas que te podem ajudar, e que vais ficar melhor, e há que seres forte e aguentar firme. Tu deves ouvi-las, porque estão certas.
Mas como pai, eu quero enviar-te mais uma mensagem. Aqui vai: há pessoas que te amam e te aceitam por quem tu és. Se és gay ou heterossexual, isso não importa.
Espero que os teus pais estejam entre essas pessoas. Espero que da mesma forma que eu estou orgulhoso dos meus dois filhos, alguém esteja orgulhoso de ti só porque tu existes, porque estás vivo. Tu mereces isso, não importa quem tu és ou como tu possas sentir diferente.
Mas se por algum motivo sentires que não tens esse apoio, eu quero que saibas que existem pais e famílias que gostam muito de ti. Talvez já saibas quem são. Ou talvez sejam pessoas como eu que ainda não conheces, ou todos os outros pais que pertencem ao grupo de que eu sou membro: a PFLAG – Pais, Familiares e Amigos de Lésbicas e Gays.
Então, se sentires que ninguém gosta de ti por seres quem és, eu quero que faças uma coisa por mim. Quero que procures online por http://www.pflag.org e encontres o grupo da PFLAG mais próximo de ti. Contacta-os e conta-lhes a tua história. Pede-lhes ajuda. Diz-lhes que o que estás a sentir, e do que precisas. Essas são as famílias que entendem o que te está a acontecer e que te podem apoiar.
Não posso imaginar um mundo em que um dos meus filhos sinta que não vale a pena viver, porque as pessoas o rejeitaram; tenho dificuldade em imaginar o que alguns como tu possam estar a passar neste momento. Mas quero que saibas que não estás sozinho. Há pessoas para conversar, famílias e amigos próximos, que te apoiarão assim como à tua família. Só precisas mesmo de pedir ajuda.
Espero que um dia nos encontremos e eu fique a saber o que tu tens feito. Tu mereces ser feliz, tu mereces estar vivo, e ser amado. Muita gente está de acordo comigo. Confia em mim.
Atenciosamente,
amplos bring out 
Deixe uma Resposta